.okaun. .junpen. no'u la .telesan. / OKAŬ Ĵunpe aŭ Telesa / OKAU Junpe eller Telesa / 大川純平 テレサ

Mi provas traduki Tio devas diriĝi, tial do estu dirita de Søren Kierkegaard. (http://sks.dk/DSS/txt.xml)

Tio devas diriĝi, tial do estu dirita

Decembro 1984

Tio devas diriĝi; mi devigas neniun fari la samon, al tio mi ne havas aŭtoritaton, sed kiam vi aŭdis ĉi tion, vi fariĝis respondeca, kaj vi agu kun via mema respondeco, se vi intencas povi defendi tion antaŭ la dio. Eble unu aŭdas tiamaniere, kiel li faras kion mi diras, alia aŭdas tiamaniere, kiel li konsideras tion plaĉa al la dio, kaj li intencas montri adoradon al la dio per partopreni en kriado al mi. Pri nenio el tio mi zorgas. Mi zorgas pri nur, ke tio diriĝas.

Tio devas diriĝi, tial do estu dirita.

Kiu ajn vi estas, kia ajn via vivo cetere estas, mia amiko, per (se vi aliokaze partoprenas ĉi tion) ĉesi partopreni oficialan adonadon de la dio, kiu ĝi nun estas (kiu insistas, ke tio estas kristanismo de la nova testamento) vi ĉiam havis unu, grandan debeton pli malgrandan. Vi ne partoprenas en stultigi la dion per nomi la nova testamenta kristanismo tiun, kiu ne estas nova testamenta kristanismo.

**

Tiel - jes, dio, okazu via volo, senfina amo - tiel mi nun parolis. Se dubanta saĝeco, kiu tre bone scias la kuntekston, konsideras plej saĝa ŝajnigi tion negrava, se tio eblus: mi tamen nun parolis - kaj la estanta tamen eble perdis; ĉar oni povas perdi ankaŭ per silenti, speciale kiam la rilato estas, kiel ĝi estas, ke ne malmulte da homoj plimalpli klare scias tion, kion mi scias, kaj nur, ke neniu diras tion; ĉar kiam la situacio estas tia, necesas nur unu, oferato, unu por diri tion - kaj nun tio estas dirita!

**

Majo 55
Jes, tia estas la situacio. Oficiala adorado de dio (kiu insistas, ke tio estas kristanismo de la nova testamenta) kristanisme estas falso, falsa.

Sed vi, kiu estas ordinara kristano, vi entue kompreneble divenas nenion, vi estas bona fidulo, tro fidas al la fakcio, ke ĉio estas en ordo, kaj ke tio estas krstanismo de la nova testamento: tia falso kuŝiĝas en la profunda tiel, kiel troviĝas pastoroj, kiuj bonfidule vivas fore en la fakcio, ke ĉio estas en ordo, kaj ke tio estas kristanismo de la nova testamento. Ĉar tia falso estas tiu, kiu dum la fluo de jarcentoj ripetiĝis, dum tio kristanismo iom post iom fariĝis preskaŭ la malo de ĝi en la nova testamento.

Tial mi ripetas: Tio devas diriĝi: Per ĉesi partopreni oficialan adoradon, kio tio nun estas, vi (se vi aliokaze partoprenas tion) ĉiam havis unu, grandan debeton pli malgrandan. Vi ne partoprenas en stultigi la dion.

Ĉi tiu estas vojo, kiu plenas de danĝeroj, kiun vi iras dum vi renkontas kalkulon de la eterneco - la samon parte diras la "pastoro". Sed troviĝas unu danĝero, pri kiu li forgesas paroli kaj averti, danĝero, ke vi lasas vin kaptuliĝi aŭ estas kaptulata en enorma senstrompo, kiu stato kaj pastoro kaŭzis, dum ili havigas al la homoj iluzion, ke ĉi tio estas kristanismo. Tial vekiĝu, kaj atentu, ke vi ne intencas sekurigi al vi la eternan per partopreni en tio, kio nur estas peko. Vekiĝu, vidu antaŭen; kiu ajn vi estas, vi ja povas diveni, ke tiu, kiu jen parolas, ne parolas por gajni monon, ĉar li pli ĝuste perdis monon, kaj ankaŭ, ke li ne faras tion por gajni honoron kaj respekton, ĉar li frivole metis sin en la situacio de la malo; sed kiam la situacio estas tia, vi povas ankaŭ kompreni kion tio signifas, ke vi devas esti atenta.