La homo estas animo. Sed kio estas animo? Animo estas la memo. Sed kio estas la memo? La memo estas rilato, kiu rilatas sin mem, aŭ estas ĝi en la rilato, en kiu la rilato rilatas sin mem; La memo ne estas la rilato, sed estas tio, ke la rilato rilatas sin mem. La homo estas sintezo de senfineco kaj fineco, de la tempa kaj la eterna, de libereco kaj neceseco, simple, sintezo. Sintezo estas rilato inter du. Se oni konsideras tiel, la homo ankoraŭ estas neniu memo.
En la rilato inter du la rilato estas la tria, kiel negativa unuo, kaj la du rilatas la rilaton, kaj la rilaton en la rilato; tiel sub la defino de menso la rilato inter menso kaj korpo estas rilato. Se la rilato rilatas sin mem, tia rilato estas la pozitiva tria, kaj ĝi estas la memo.
Tia rilato, kiu rilatas sin mem, memo, deve aŭ decidis sin mem aŭ estas decidita per alio.
Se la rilato, kiu rilatas sin mem estas decidita per alio, la rilato certe estas la tria, sed tia rilato, la tria, ree estas rilato, rilatas tiun, kiu decidis la tutan rilaton.
[Citaĵo el:
http://sks.dk/SD/txt.xml
Traduko el la dana.]
Oni estas miksaĵo de kontraŭdiraj ecoj, aŭ rilato inter ili.
"La rilato rilatas sin" tial signifas, ke oni rilatas sin.
Tiel longe kiel iu rilatas, tiu, kiu rilatas, ne estas tiu, kiun ĝi rilatas.
Eĉ se ili montras la samon, ili ne estas la samo en "rilati".
Mi samopinias, ke la mema esprimo "memo" povas montri, ke oni rilatas alion.
Tial eblas, ke oni lerni de aliaj homoj.
Mi demandis pri parto de la tradukaĵo en la paĝaro lernu!
(http://eo.lernu.net/komunikado/forumo/temo.php?t=10800)
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar
Skicka en kommentar 「感想を送る」
Kommentera som: Välj profil … 「感想を書いたら…」
Namn/webbadress 「お名前（あればホームページアドレスも）」（ Fortsätt 「続ける」、Redigera 「編集する」）
Anonymt 「匿名」
Publicera 「投稿」
Förhandsgranska 「前もって見る」
Skicka en kommentar =
"Sendi komenton"
Kommentera som: Välj profil … = "Komenti kiel: Elektu profilon …"
Namn/webbadress = "Nomo/Retadreso"
(Fortsätt = "Daŭri"; Redigera = "Redakti")
Anonymt = "Anonime"
Publicera = "Publikigi"
Förhandsgranska = "Antaŭmontri"
ni'o zoi suve'e Skicka en kommentar suve'e du lo du'u benji lo pinka
i zoi suve'e Kommentera som: Välj profil … suve'e du lo du'u pinka fi ma
i zoi suve'e Namn/webbadress suve'e du lo du'u ciska lo cmene ju lo kibypapryjudri
(to zoi suve'e Fortsätt suve'e du lo du'u ranji
i zoi suve'e Redigera suve'e du lo du'u galfi lo ba'o se ciska toi)
i zoi suve'e Anonymt suve'e du lo du'u ciska no cmene
i zoi suve'e Publicera suve'e du lo du'u benji lo pinka
i zoi suve'e Förhandsgranska suve'e du lo du'u pu'o lo nu benji kei catlu lo do pinka noi ba'o se ciska
aya oyo Skicka en kommentar oyotie eyo uyu o emise akuniepenso uyutie
aya oyo Kommentera som: Välj profil … oyotie eyo uyu akuniepenso a anke esisu uyutie
aya oyo Namn/webbadress oyotie eyu uyu asama uyo iwa atemaniankihonialante olioka uyotie uyutie
aya oyo Fortsätt oyotie eyo uyu o entule uyutie
aya oyo Redigera oyotie eyo uyu o esisu onka uyutie
aya oyo Anonymt oyotie eyo uyu lo asama uyutie
aya oyo Publicera oyotie eyo uyu o emito uyutie
aya oyo Förhandsgranska oyotie eyo uyu o ese uniose aniemito uyutie