ゲームの
遊び
手の
日本語について
少し。
最初に「こばゎ」と
話しかけられたときには
感動してしまった。あきらかにこれは
日本語の
進化を
示している。「こんばんは」よりも
短く、
誤解なく
理解でき、
文字と
発音の
一致もより
優れている。
何年か
後にはこれが
公式になったとしてもおかしくない。
「おちゅ」という
言い
方も
私は
好きだが、どの
程度一般的かはわからない。
同じ「お
疲れ
様」を
言うのにも、それぞれの
感覚に
合ったやり
方で
短い
言い
方をしているようだ。
生きた
言語を
扱う
最先端の
現場がここにある。
文字数が
限られるという
状況を
利用して、
自分の
感性で、
言語をより
良いものに
変えていっているのだ。
↑
BGM。（
http://youtu.be/clQm06F-4ss ユーチューブ。
浅田
祐介さんの「
Peace Sign In my pocket」。sora0719soraさんの
投稿。）
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar
Skicka en kommentar 「感想を送る」
Kommentera som: Välj profil … 「感想を書いたら…」
Namn/webbadress 「お名前（あればホームページアドレスも）」（ Fortsätt 「続ける」、Redigera 「編集する」）
Anonymt 「匿名」
Publicera 「投稿」
Förhandsgranska 「前もって見る」
Skicka en kommentar =
"Sendi komenton"
Kommentera som: Välj profil … = "Komenti kiel: Elektu profilon …"
Namn/webbadress = "Nomo/Retadreso"
(Fortsätt = "Daŭri"; Redigera = "Redakti")
Anonymt = "Anonime"
Publicera = "Publikigi"
Förhandsgranska = "Antaŭmontri"
ni'o zoi suve'e Skicka en kommentar suve'e du lo du'u benji lo pinka
i zoi suve'e Kommentera som: Välj profil … suve'e du lo du'u pinka fi ma
i zoi suve'e Namn/webbadress suve'e du lo du'u ciska lo cmene ju lo kibypapryjudri
(to zoi suve'e Fortsätt suve'e du lo du'u ranji
i zoi suve'e Redigera suve'e du lo du'u galfi lo ba'o se ciska toi)
i zoi suve'e Anonymt suve'e du lo du'u ciska no cmene
i zoi suve'e Publicera suve'e du lo du'u benji lo pinka
i zoi suve'e Förhandsgranska suve'e du lo du'u pu'o lo nu benji kei catlu lo do pinka noi ba'o se ciska
aya oyo Skicka en kommentar oyotie eyo uyu o emise akuniepenso uyutie
aya oyo Kommentera som: Välj profil … oyotie eyo uyu akuniepenso a anke esisu uyutie
aya oyo Namn/webbadress oyotie eyu uyu asama uyo iwa atemaniankihonialante olioka uyotie uyutie
aya oyo Fortsätt oyotie eyo uyu o entule uyutie
aya oyo Redigera oyotie eyo uyu o esisu onka uyutie
aya oyo Anonymt oyotie eyo uyu lo asama uyutie
aya oyo Publicera oyotie eyo uyu o emito uyutie
aya oyo Förhandsgranska oyotie eyo uyu o ese uniose aniemito uyutie